Author Index

A

  • Abdallah, Mahmoud „Mitbürgerin“ vs. „Kriegsherr“. Eine Untersuchung der Persuasionsstrategien politischen Diskurses während der Covid-19-Pandemie am Beispiel Merkels und Macrons Reden [Volume 11, Issue 3, 2024, Pages 1-26]
  • Abdelaziz, Noha Ahmed The Flip Side of Kenya’s Postcolonial Autocratic Rule in Ngugi Wa Thiong’o’s Devil on the Cross (1982) [Volume 7, Issue 1, 2020, Pages 42-56]
  • Abdelgawad, Mohey Eddin Sholkamy I nomi propri nelle fiabe palermitane di Calvino [Volume 10, Issue 3, 2023, Pages 23-48]
  • Abdel-Hafiz, Ihab Mokhtar Khalaf Kulturelle Vielfalt und Integration im Roman «Zafira, ein Mädchen aus Syrien» von Ursel Scheffler [Volume 8, Issue 1, 2021, Pages 40-57]
  • Abdelhaleem, Abdelrahman Sayed Abdelaziz L’italianizzazione del siciliano nei Malavoglia tra la chiarezza del testo e la traduzione in arabo [Volume 8, Issue 1, 2021, Pages 84-101]
  • Abdel-Karim, Amal Abdel-Sattar Abd-Allah Lire ou voir la poésie: Le dilemme de la fusion des genres [Volume 9, Issue 1, 2022, Pages 1-21]
  • Abd Ella, Ibrahim Mohamed Hamed Zum Bild der altägyptischen Kultur im Leben und Werk des großen deutschen Dichters Goethe [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 221-243]
  • Abdellatif, Aya Mahmoud La combinación de lo real y lo fantástico en El otro yo y Acaso irreparable de Mario Benedetti [Volume 9, Issue 1, 2022, Pages 89-102]
  • Abdel Latif, Heba Mohamed Ibrahim El hilo cronológico de Los Bravos de Jesús Fernández Santos [Volume 9, Issue 1, 2022, Pages 71-88]
  • Abdel Latif, Heba Mohamed Ibrahim El espacio narrativo y su dimensión en Cuerpos sucesivos de Manuel Vicent [Volume 10, Issue 2, 2023, Pages 24-52]
  • Abdelmontaleb, Saber Mahmoud Il plurilinguismo nella letteratura italiana contemporanea e problematiche di traduzione in arabo. L’esempio di Passavamo sulla terra leggeri di Sergio Atzeni [Volume 10, Issue 1, 2023, Pages 1-19]
  • Abdelnaser, Galal Etude des fonctions et des formes des didascalies dans l’œuvre dramatique de Yasmina Reza [Volume 10, Issue 1, 2023, Pages 116-127]
  • Abdelnaser, Galal Les présupposés comme procédé textuel du non-dit dans l’œuvre dramatique de Yasmina Reza [Volume 10, Issue 3, 2023, Pages 114-142]
  • Abd-Elsabour, Mohammed Ahmed المجاز عند" ابن جني": مقاربة على ضوء نظرية الاستعارة التصورية [Volume 10, Issue 4, 2023, Pages 141-112]
  • Abdelsamie, Adel Mohamed The Sense of Loss in Edward Albee's A Delicate Balance (1966) [Volume 6, Issue 1, 2008, Pages 186-207]
  • Abdelwdood, Safaa Zaher Fawzy Il genere grammaticale in italiano tra logica e realtà linguistica [Volume 8, Issue 1, 2021, Pages 102-117]
  • Abdou, Shireen Hassan Hassan “Truth will out”: Politics, religion, and gender in Daniel Berrigan’s The Trial of the Catonsville Nine [Volume 10, Issue 4, 2023, Pages 51-63]
  • Abdullatief, Muhammad J. H. Omission as a Problem and a Solution in Literary Translation: A Study of Hemingway’s Hills Like White Elephants and Joyce’s The Sisters and Their Arabic Translations [Volume 7, Issue 1, 2020, Pages 16-41]
  • Abouzid, Sayed Ahmad Fathalla Ägypten zwischen modellhaften Vorstellungen und historischer Wirklichkeit in der deutschsprachigen Hochliteratur und Reisebeschreibung [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 190-207]
  • Ahmed, Amal KamalElDin Ahmed Religiosidad y secularización en la narrativa contemporánea: Los besos en el pan de Almudena Grandes y El Dios dimite en la reunión cumbre de Nawal As-Sadawi: Un estudio socio-literario [Volume 10, Issue 3, 2023, Pages 143-167]
  • Ahmed, Manal Mamdouh Youssef La socialité du texte dans Une saison au Congo d’Aimé Césaire: Approche sociocritique [Volume 9, Issue 1, 2022, Pages 22-45]
  • Al-Azzawi, Ramadan Absuive Family Relationships in Shakespeare's King Lear and Shepard's Buried Child [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 383-408]
  • Albaqami, Latifah Ayidh Self-Transformations in Life Outside the Brackets: A Reading of Said Al-Serihi’s Autobiography [Volume 8, Issue 1, 2021, Pages 58-83]
  • AlDayel, Reema Exploring students’ perspectives on challenges and strategies in interpretation [Volume 11, Issue 1, 2024, Pages 1-23]
  • Ali, Ghada Elsayed Zaghloul Glimpses of science fiction theatre in G. B. Shaw’s Farfetched Fables (1950) [Volume 11, Issue 2, 2024, Pages 1-13]
  • Ali, Hossam Gamal Issa Die Dystopie als Schreckensszenario einer angeblich utopsichen Gesellschaft im Roman „Finsterwalde“ 2018 von Max Annas [Volume 10, Issue 4, 2023, Pages 98-111]
  • Al-Mukharriq, Hayfa A review of In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd edition) by Mona Baker [Volume 11, Issue 3, 2024, Pages 95-97]
  • Alotaibi, Hind Exploring students’ perspectives on challenges and strategies in interpretation [Volume 11, Issue 1, 2024, Pages 1-23]
  • Alqahtani, Demah Aamer Transcending ambiguities: Enhancing AI-driven Arabic to English translations with human expertise [Volume 11, Issue 3, 2024, Pages 59-81]
  • Al-Sahli, Abdullah Ben Saad ben Mohamed Some Linguistic Aspects of the Standard Arabic Noun Phrase [Volume 5, Issue 1, 2007, Pages 1-25]
  • AlShaye, Shatha Abdullah The impact of translation training and expectations of the Saudi translation market: A comparative analysis of translation competence between undergraduate students and professional translators [Volume 11, Issue 1, 2024, Pages 24-45]
  • Al-Sudeary, Mashael Abdulmohsin Loss of Identity and Social Insecurity Straits of American Psychology in The Europeans [Volume 5, Issue 2, 2007, Pages 45-59]
  • Awad, Rachel Raffat Zaki Food culture and power in Bertolt Brecht’s Saint Joan of the Stockyards [Volume 10, Issue 1, 2023, Pages 62-87]
  • Awny, Naglaa Ahmed An ecolinguistic analysis of the salience of non-human beings in children’s literature as represented by Katherine Applegate’s Wishtree [Volume 10, Issue 4, 2023, Pages 1-32]

B

  • Bayoumi, Asmaa Mongi Saleh Zum Verhältnis von Sätzen und Textsorten - Eine korpusbasierte Analyse [Volume 7, Issue 1, 2020, Pages 158-176]
  • BinSultan, Nora Majed The impact of translation training and expectations of the Saudi translation market: A comparative analysis of translation competence between undergraduate students and professional translators [Volume 11, Issue 1, 2024, Pages 24-45]

D

  • Driesch, Wolfgang Zum Ägypten - bzw.Orientbild in Helge Schneiders Der Scheich mit der Hundehaarallergie. Kommissar Schneider flippt extrem aus [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 297-311]

E

  • Eisawy, Eisawy Egypt as Seen by Shakespeare in Antony and Cleopatra [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 112-126]
  • El-Dandoush, Nagla S. Zum Glauben und zur Mentalität der Alten Ägypter in Gerhard Armanskis Roman Die geflügelte Sonne in Edfu. Roman aus dem ptolemäischen Ägypten [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 244-259]
  • El-Gafi, Lamees Mohamed The Image of the Arabs in American Movies and Novels [Volume 5, Issue 1, 2007, Pages 100-120]
  • El-Gafi, Lamees Mohamed The Language of Silence in Post-Colonial Writing: David Malouf's An Imaginary Life & Keri Hulme's The Bone People [Volume 5, Issue 2, 2007, Pages 26-44]
  • El-Gamal, Ayman Amin Phonological, Lexical, Structural, and Semantic Aspects of Shakespeare’s Antony and Cleopatra: A Diachronic Study [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 347-382]
  • El-Helf, Amir Abdelrahman Abbas 阿汉科幻文学研究 以《午夜太阳》和《流浪地球》为例 [Volume 11, Issue 1, 2024, Pages 86-98]
  • El-Mohandes, Barbara L. Is It True that East is East and West is West and Never the Twain Shall Meet? [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 508-524]
  • El-Sayed, Wesam Ali “You’ve Been Framed!”: Thematization and Ideological Bias in Arabic and English News Reports [Volume 7, Issue 1, 2020, Pages 96-124]
  • Elsayed Mohamed Deyab, Mohamed La función intertextual de la leyenda en La Llorona, de Marcela Serrano, y An-naddāha (la llorona), de Khālid Al-Mahdī [Volume 11, Issue 1, 2024, Pages 46-85]
  • El Shamly, Fatema Mohamed La literatura de migración entre la chicana y la fronteriza [Volume 8, Issue 1, 2021, Pages 24-39]
  • Elshikh, Mohammed Anwar 浅论卓尔女性形象在《作女》中的“蜕变” [Volume 10, Issue 2, 2023, Pages 106-115]

F

  • Fahd, Abdelaziz La paronomasia la literatura arabe y espanola: Estudio comparativo [Volume 1, Issue 1, 2003, Pages 72-91]

G

  • Gabr, Shereen Hamed Mohmed An ecofeminist analysis of Caridad Svich’s The Way of Water [Volume 10, Issue 4, 2023, Pages 33-50]
  • Gamal, Yasmin Azmy Estudio contrastivo entre las metáforas conceptuales en el español, el árabe y el inglés [Volume 10, Issue 2, 2023, Pages 1-23]

H

  • Helmy, Nada Hassan “And with us is Brother Morgan”: A cognitive semiotic analysis of a humorous stock character macro in Egyptian Arabic [Volume 10, Issue 1, 2023, Pages 40-61]

I

  • Issa Ali, Hossam Gamal Die Problematik des Populismus im Roman „Landuntergang“ 2016 von Klaus Oppitz [Volume 11, Issue 3, 2024, Pages 27-37]

K

  • Kamel, Salma M. Semantic Approach to Verbal Humor Across Cultural Barriers in Comic TV Shows [Volume 7, Issue 1, 2020, Pages 57-95]

M

  • Mahmoud, Mohamed Farag Mohamed Fuga e ritorno ne La casa in collina di Cesare Pavese [Volume 11, Issue 2, 2024, Pages 56-64]
  • Malmkjær, Kirsten Centres of Attention in (Literary) Translation [Volume 7, Issue 1, 2020, Pages 1-15]
  • Mansour, Ahmed Translating the culture-specific items related to gestures and habits in two Arabic translations of Orwell’s 1984: A study of Achami (2006) and Nabhan (2014) [Volume 11, Issue 3, 2024, Pages 82-94]
  • Mohamed, Nagham Abdelgawad Abdelaziz Ignoranza e sottomissione. Il caso di Fontamara di Ignazio Silone [Volume 11, Issue 1, 2024, Pages 99-116]
  • Mohamed, Rasha Emadeldin Sayed Überlegungen zu den Funktionen der Okkasionalismen im deutschen und ägyptisch-arabischen Sprachgebrauch [Volume 7, Issue 1, 2020, Pages 142-157]
  • Mohamed, Rasha Emadeldin Sayed Zur Problematik der Zuordnung der Kontamination zum deutschen und arabischen Wortbildungssystem. Eine allgemeine Übersicht [Volume 9, Issue 1, 2022, Pages 46-70]
  • Mohammed, Ahmed Gamal Sayed Spécificité du récit de rêve dans Nuits sans nuit et quelques jours sans jour de Michel Leiris [Volume 10, Issue 2, 2023, Pages 94-105]
  • Mohammed, Amany Gadallah Rashedy “Every woman adores a Fascist”: National trauma in Sylvia Plath’s “Daddy” [Volume 10, Issue 1, 2023, Pages 88-100]
  • Morsy, Amal Galal Mohammad The hope-sparking gloominess in Offill’s Weather and Greengrass’s The High House in the perspective of Naess’s theory of deep ecology [Volume 10, Issue 3, 2023, Pages 77-102]
  • Mousa, Moshira Mahmoud Los procedimientos cinematográficos en La Fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa [Volume 8, Issue 1, 2021, Pages 1-23]
  • Mowafi, Shaimaa Elsayed Mohammed The manifestations of cyberculture in theatre: A posthuman reading of Sarah Ruhl’s Dead Man’s Cell Phone [Volume 11, Issue 2, 2024, Pages 14-30]
  • Mowafi, Shaimma Elsayed Mohammed Theatre’s ‘Green’ agenda: An ecocritical analysis of Lucy Kirkwood’s proto-environmental play The Children [Volume 10, Issue 3, 2023, Pages 103-113]
  • Mowafy, Mai Cyberfeminism in Egypt: A computer-mediated discourse analysis [Volume 11, Issue 2, 2024, Pages 31-55]
  • Muhammad, Nihal A. Adel Zaki The Darwinian world of the COVID-19 pandemic in Jodi Picoult’s Wish You Were Here: An evolutionary perspective [Volume 10, Issue 1, 2023, Pages 20-39]
  • Muhammad, Sayed Fathi Kulturkontakt und Fremdsprachenunterricht-Zur interkulturellen Verständigung über die Grenzen der Sprache hinaus [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 60-78]

R

  • Ragab, Yasser K. Misrepresentation of the Arabs in the Western Media [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 462-491]

S

  • Saafan, Saafan Amer La traducción audiovisual del español al árabe: Estudio analítico comparativo del subtitulado de la primera temporada de La Casa de Papel [Volume 10, Issue 4, 2023, Pages 79-97]
  • Safwat, Iris Deutsch - Ägyptische Kulturbeziehungen Ein Beispiel des interkulturellen Verstehens [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 260-280]
  • Sholkamy, Mohey Eddin Sholkamy Abdelgawad Sholkamy La Formazione Linguistica, Pre-Universitaria e Universitaria: Motivazioni dell’Apprendimento dell’Italiano e i Metodi Adottati per Migliorarlo [Volume 7, Issue 1, 2020, Pages 125-141]
  • Siam, Emad El Din Roshdy Zur Konfrontation einer in ausgewählten Valenzwörterbüchern erfassten deutschen Verbgruppe mit ihrer Wiedergabe im Arabischen - Eine experimentelle Untersuchung zur Erstellung Ein experimentelle Untersuchung zur Erstellung eines zweisprachigen Valenzwörterbuchs Deutsch-Arabisch [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 79-150]
  • Steinmann, Siegfried Die Funktion von Bildern und Motiven zu Ägypten und Kairo in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart [Volume 2, Issue 3, 2004, Pages 36-46]
  • Sultan, Abeer Abd El-Aal Feminism in Prophet Muhammad’s discourse on women: A stylistic analysis [Volume 10, Issue 2, 2023, Pages 53-93]

T

  • Tantawy, Dalia Ramadan Mahmoud 论魔幻现实主义文学以长篇小说《白鹿原》为例 [Volume 10, Issue 3, 2023, Pages 1-22]
  • Tantawy, Dalia Ramadan Mahmoud 浅论社会转变在中国当代文学的反映以刘震云的《吃瓜时代的儿女们》为例 [Volume 10, Issue 4, 2023, Pages 64-78]
  • Tawfik, Yahia Mohamed Mokhtar 论中阿灾难纪实文学比较研究 以刘震云《温故一九四二》、钱钢《唐山大地震》，优素福•盖伊德《仅二十四小时》、塔希尔•瓦塔尔《地震》为列 [Volume 11, Issue 3, 2024, Pages 38-58]

Y

Z

  • Zanaty, Dina Gaber Ecological discourse analysis of Al-Sisi’s climate change speech at the COP-27 Conference [Volume 10, Issue 3, 2023, Pages 49-76]